CHAAND KA TUKDAA (PEDAZO DE LUNA)
("Chaand Kaa Tukdaa" es una mujer de gran belleza)
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
Buenos días, mamá.
Mamá, hoy me voy a la India.
Bendíceme, así puedo cumplirte mi promesa y realizar tu sueño.
Adiós, mamá.
Buenos días, Suzanne. No, no, nada de desayuno para mí, solo un jugo.
Gracias.
- Buenos días, señor. - Buenos días, Suzanne.
Ok, hoy me voy a la India.
Así que por favor empaca mis maletas y envíalas al aeropuerto.
Ok.
- Buenos días, señor. - Buenos días.
- Buenos días, señor Shyam. - Buenos días.
- ¿Moleen? - ¿Sí, señor?
¿Hiciste todos los arreglos para que me vaya a la India?
Sí, señor. El aeropuerto de Mumbai ya está informado.
Tenemos la aprobación para el aterrizaje.
Gracias.
- No hay problema. - ¿Señor Shyam?
¿Sí? Un segundo, ¿sí?
A la prensa le gustaría reunirse con usted.
¿La prensa? ¿Por qué?
Quieren saber sus motivos por los que va a la India.
Damas y caballeros, antes de decirles por qué me voy a la India..
..quiero que miren bien la foto de mi madre.
En mi último cumpleaños, cuando mi madre vivía.
¡Oh, Dios! Protege a mi hijo Shyam.
Que su vida este siempre llena de alegría.
Mamá, ¿de qué hablas con Dios?
Hijo, hoy celebras tu cumpleaños 23.
Rezaba para que tengas una vida larga. Vamos, saluda a Dios.
- ¿Qué estás haciendo? - Mamá, para mí tú eres mi Dios.
Tus bendiciones son las bendiciones de Dios.
Es mi deseo que mi nuera sea una India que viva en la India.
Ella además debe ser muy hermosa.
Quien sea que vea a mi nuera debe sentirse obligado a decir..
..no es una novia, es un pedazo de luna (muy hermosa).
Dime hijo, desde la India, por tu mamá..
..y por esta familia, ¿traerías un pedazo de luna?
Prométeme que lo harás antes de tu próximo cumpleaños.
Sí, mamá. Por seguro la traeré.
Y por seguro cumpliré tu sueño.
Así que ese era su sueño, y yo lo cumpliré.
Es por eso que voy a la India.
Eso es todo.
Gracias señor Shyam, le deseamos buena suerte, señor Shyam.
Que tenga un buen vuelo, señor Shyam.
Amigos, damas y caballeros.
Esta noche, colorida como mi ropa, esta noche es colorida.
Y en esta noche colorida, nuestro invitado especial es Shyam.
Shyam, nos hemos reunido aquí a celebrar su vuelta a casa.
Shyam, es mi padre fallecido..no, no perdón, perdón.
El padre de Shyam, quien ya falleció, era mi mejor amigo.
¿Qué amigo? Mi hermano.
Su hijo Shyam, es como mi propio hijo Rakesh.
Pero, quiero más a Shyam que a mi hijo.
Porque..
..me gustaría informarles que Shyam es millonario.
- ¿Millonario? - Millonario no, multimillonario.
- ¿Multimillonario? - Multimillonario no, más rico.
¿Es casado?
¿Casado? Casado no.
Les aseguro que es soltero. Absolutamente soltero.
Pero, ¿saben por qué vino a la India?
Y por primera vez también, no saben, ¿no?
Yo les diré el motivo, porque soy el único que lo sabe.
- ¿Les digo? - ¡Dinos!
Entonces escuchen.
El corazón de cada damisela latirá estruendosamente en su seno.
Y saldrá volando como un pájaro libre.
Porque él viene a la India a buscar una novia India hermosa.
Es posible que la afortunada pudiera ser..no, tú no.
Podrías ser tú, o tú.
Tú, podría ser cualquiera de entre ustedes.
- ¡Papá! - ¡Papá!
- Shyam (anochecer). - Mañana.
- Papá, mañana no, Shyam. - ¡Shyam!
¡Shyam!
¡Bienvenido, bienvenido, entraste, música, aplausos, flores..!
Shyam, damas y caballeros, el único, Shyam.
Shyam, tus admiradoras.
- Hola. - Hola.
Hola.
Hola, apuesto.
- Shyam, mi hijo, Rakesh. - Hola, Shyam.
Hola, apuesto.
Y ahora, para la alegría de todos.
Y más especialmente para la alegría de Shyam.
Tenemos una encantadora y hermosa presentación.
Ven amante loco, ven.
Ven amante loco, ven. Ven, ven.
Ven y llévate a todas contigo.
Cada mujer hermosa está intranquila.
Aquí hay corazones, aquí hay amor.
Estamos listas para ir contigo.
Ven amante loco, ven.
Ven y llévate a todas contigo.
Ven amante loco, ven.
Ven y llévate a todas contigo.
Cada mujer hermosa está intranquila.
Aquí hay corazones, aquí hay amor.
Estamos listas para ir contigo.
Ven amante loco, ven.
Ven y llévate a todas contigo.
La atmósfera está llena de juventud.
Es como el comienzo de una historia nueva.
La atmósfera está llena de juventud.
Es como el comienzo de una historia nueva.
Ven y baila en mis brazos.
Presta atención a lo que dice esta loca.
Ven y baila en mis brazos.
Presta atención a lo que dice esta loca.
¿Por qué?
La juventud es de sólo cuatro días (pasa muy rápido).
Ven amante loco, ven. Ven, ven.
Ven y llévate a todas contigo.
Cada mujer hermosa está intranquila.
Aquí hay corazones, aquí hay amor.
Estamos listas para ir contigo.
Ven amante loco, ven.
Ven y llévate a todas contigo.
Yo soy la llama y tú la polilla.
Tu tarea es quemarte en mí.
Yo soy la llama y tú la polilla.
Tu tarea es quemarte en mí.
Ven y besa mis labios sedientos.
Acepto si la muerte viene a mí.
Ven y besa mis labios sedientos.
Acepto si la muerte viene a mí.
¿Por qué?
Hasta en un bote sólo hay amor.
Ven amante loco, ven. Ven, ven.
Ven y llévate a todas contigo.
Cada mujer hermosa está intranquila.
Aquí hay corazones, aquí hay amor.
Estamos listas para ir contigo.
Ven amante loco, ven.
Ven y llévate a todas contigo.
Ven amante loco, ven.
Ven y llévate a todas contigo.
Cada mujer hermosa está intranquila.
Aquí hay corazones, aquí hay amor.
Estamos listas para ir contigo.
Ven amante loco, ven.
Ven y llévate a todas contigo.
Ven amante loco, ven.
Ven y llévate a todas contigo.
Hijo del vecino, ¿dónde está Shyam?
- Papá, me llamaste de nuevo así. - ¿Cómo te digo?
Te ves como el vecino. Eres el problema del vecino.
Pero papá, yo soy tu problema. Soy tu hijo.
Ya sé, sólo dices eso para molestar a mamá.
Papá, arregla mi casamiento también, junto con el de Shyam.
Hijo, tú no naciste ni en un hospital ni en casa.
Naciste en las escaleras del templo.
Es por eso que siempre serás soltero, nunca te casaras.
¿Dónde está Shyam?
¡Shyam, hijo!
Buenos días, tío.
¡Buenos días!
Shyam, hijo, no pareció que disfrutaras la fiesta de anoche.
¿No encontraste indicada a ninguna de las chicas de la fiesta?
No, tío. Vine aquí a ver la India de Sita y Ram (epopeya).
Pero anoche sentí que no veía la India, sino una tierra extranjera.
Entonces Shyam, ¿qué clase de chica te gustaría?
Ella debe ser muy India.
Mamá dijo que la gente debería decir que es un pedazo de luna (hermosa).
¿Un pedazo de luna?
Hijo, ahora solo los pueblos..
..las colinas permanecen Indias, las ciudades no.
Entonces para cumplir el deseo de mi mamá, deberíamos ir a los pueblos.
A las colinas.
- En busca de un pedazo de luna. - Sí, por seguro iremos, vamos.
- ¿Hijo, por qué detuviste el auto? - Tío.
Estoy escuchando música India por primera vez desde que llegue.
Ya vuelvo.
Hijo Shyam.
Hijo Shyam, vuelve pronto. ¡Hijo Shyam!
¡Hola!
¿Hijo Shyam? ¿Qué miras, Shyam?
Tío, ven rápido. Encontré mi pedazo de luna.
Aun no subimos a la colina y tú ya hablas de encontrar a la luna.
Veamos, ¿dónde está tu luna?
- ¿Dónde está, hermano? - ¿Dónde?
Tío, ella desapareció entre esos árboles, más allá del río.
Deja de pensar en una chica que desapareció, y olvídate de ella.
Vayamos al hotel. Vamos hermano, mi caballo.
- ¡Su Alteza, namaskar! - ¡Namaskar!
Shyam, él es el Rey, y él es Shyam.
Shyam de Londres, hombre de negocios.
- Hola, señor Shyam. - Encantado de conocerlo, señor.
Puedo decir con certeza que hoy es Janmashtmi (nacimiento de Krishna).
Porque, no importa dónde este.
Su Alteza viene a su lugar de nacimiento en este día, ¿no es así?
Sí, señor Shyam.
Hoy, en esta ocasión, habrá una celebración especial en mi casa.
- Me gustaría que viniera, Shyam. - Con seguridad lo intentare, señor.
Estaré esperándolo.
Hoy Radha recuerda a Shyam (Shyam es otro de los nombres de Krishna).
Hoy Radha recuerda a Shyam.
Su corazón lo anhela al recordarlo.
Hoy Radha recuerda a Shyam.
Radha está loca por Shyam, mira como baila Radha.
Perdida en su ritmo, Radha baila y canta.
Hoy Radha recuerda a Shyam.
Su corazón lo anhela al recordarlo.
Hoy Radha recuerda a Shyam.
Radha está loca por Shyam, mira como baila Radha.
Perdida en su ritmo, Radha baila y canta.
Hoy Radha recuerda a Shyam.
No te he visto, no te conozco.
Aun así no sé por qué espero por ti.
No te he visto, no te conozco.
Aun así no sé por qué espero por ti.
Tú eres un extraño, tú eres un desconocido.
Aun así estoy enamorada de tus pensamientos.
A mis labios llegó tu nombre.
Hoy Radha recuerda a Shyam.
Radha está loca por Shyam, mira como baila Radha.
Perdida en su ritmo, Radha baila y canta.
Hoy Radha recuerda a Shyam.
Oh Shyam, ven ahora al lugar donde Radha reside.
Ven y haz realidad mis sueños, oh Shyam.
Oh Shyam, ven, ven, ven al lugar donde Radha reside.
Ven y haz realidad mis sueños, oh Shyam.
No se puede vivir en el fuego de la separación.
Ven trayendo el diluvio del amor, oh Shyam.
Mira, llegó la temporada del amor.
Hoy Radha recuerda a Shyam.
Radha está loca por Shyam, mira como baila Radha.
Perdida en su ritmo, Radha baila y canta.
Hoy Radha recuerda a Shyam.
Su corazón lo anhela al recordarlo.
Hoy Radha recuerda a Shyam.
Radha está loca por Shyam, mira como baila Radha.
Perdida en su ritmo, Radha baila y canta.
Hoy Radha recuerda a Shyam.
Bien, bien, es la misma chica que bailaba y cantaba en el show.
¿Cómo era la canción? ¡Ah! Sí.
Hoy Radha recuerda a Shyam, ¿no era esa?
- Sí tío, es esa. - Olvídate de ella.
Este lugar no tiene escasez de chicas hermosas.
Puedes casarte con la chica que quieras.
Me gusta esa chica y quiero casarme con ella.
¿Por qué no le preguntas al Rey de dónde es?
- Pero Maharaja se fue. - Sí, se fue a Paris.
No te preocupes tío, yo mismo la buscare por el valle.
Chunu Chunu Babu.
¿Qué dijo?
Con amor lo llamo Chunu Chunu Babu.
Y a usted con amor lo llamo Munu Munu Babu.
- ¿Quién es usted? - Soy un doctor ayurvédico.
Tengo tres hijas. Mi hija mayor es igual a un pimpollo de rosa.
Y mi segunda hija, es dulce como un confite.
Y la más joven, ella misma es azúcar.
En lugar de un doctor, suena como un pastelero.
Puedes llamarme pastelero, o carnicero que corta corderos.
Pero tú mismo debes llamarte mi yerno.
¡Hey! ¿Eres un hombre o una enfermedad?
Puede llamarme enfermedad, vegetal o gubernamental.
Pero por seguro decidiré sobre el matrimonio.
Chunu Chunu Babu.
Eres de Londres, ¿cierto? No dejare que te escapes de entre mis dedos.
Ah, ¿sí? ¿Al decir "Londres" se te hace agua la boca?
Ve, ve, primero ve y lávate en el agua del Ganga.
¿Lavarme? Haré lo que sea, pero por seguro arreglare tu casamiento.
Tío, yo me voy.
Chunu Chunu Babu, ¿a dónde vas?
Señor, ¿por qué conmigo? Hable de los detalles con tío, ¿ok? Ok.
¡Fuera!
¿Usted es su tío? Lo confundí con el chofer.
Caballero, váyase.
No, no me iré. Mi esposa tiene una hermana.
- ¿Y? - Ella es viuda.
- ¿Y? - Ella es perfecta para usted.
Ella ya tiene tres hijos. No tiene que preocuparse por tener hijos.
Basta de tonterías y váyase de aquí.
No me iré sin una respuesta. Mire, aquí está mi tarjeta.
Llámeme cuando sea que me necesite.
Hoy Radha recuerda a Shyam.
Su corazón lo anhela al recordarlo.
Hoy Radha recuerda a Shyam.
¡Hey, señorita!
Aquí llegó tu Shyam.
¡Oh, señorita!
Anoche vi tu baile.
Parecía como que del cielo hubiera descendido un pedazo de luna.
¡Tú eres hermosa, tú eres esplendida, tú eres fantástica!
¡Hey, señorita! ¡Mi nombre es Shyam!
¡Tú me gustas! ¿Yo te gusto?
¡Por favor responde algo!
¡Hey, señorita! ¡Al menos dime tu nombre!
¡Di algo!
Oh, Dios mío.
¡Hola, señorita!
¡Oh, señorita! ¿Qué es esto?
¡Cuándo estoy de ese lado, tú estás de este lado!
¡Y hoy, cuándo vengo aquí, tú estás de ese lado!
¡Oh! ¡Entiendo!
¡Tú pensaste encontrarme allí, y yo pensé que te encontraría aquí!
¿Serias mi amiga?
¡Escuché sobre terceras personas interponiéndose!
Pero, ¿de dónde salió este río que se interpone?
¡Se mi amiga!
¡Y entonces te llevaré por Londres, Roma, Paris, Alemania, Japón!
¡Te llevaré por todo el mundo!
¡Te tendré igual que la Reina Elizabeth en su palacio de Buckingham!
¿Qué? ¡Dime! ¿Aceptas ser mi amiga?
¡Hey, señorita! ¡Di algo!
¡Bien! ¡Al menos dime cuál es tu nombre antes de irte!
¿No?
¡Bien! ¡Dime! ¿Dónde me veras mañana? ¿De ese lado o de este?
Tío, cuando estoy de ese lado, ella viene aquí.
Y cuando estoy de este lado, ella va allí, que chica extraña.
El tentar un amante es la cualidad de la mujer India.
- Pero ella no dice una palabra. - Debe ser tímida.
Si continua con la timidez, se me pasará toda mi vida.
Mi amigo Shyam, las mujeres Indias son resbalosas como las anguilas.
- Se resbalan de las manos. - ¿Qué hago? ¿Qué debo hacer?
A las chicas Indias no las cortejas como un extranjero.
Debes hacerlo igual que los héroes (actores) Indios.
Sí, igual que Shammi Kapoor corteja a sus heroínas en las películas.
Cantando una canción, llámame salvaje si quieres.
Llámame como quieras.
Quedamos atrapados en la tormenta del amor, ¿qué podemos hacer?
Chunu Chunu Babu.
- Babu Moshai. - Tengo una mejor idea.
Miren, esta idea hará que sus vidas se realicen.
- Y los tres tendrán una esposa. - ¿Cómo es eso?
Miren, mi hija mayor se casara con Chunu Chunu Babu.
Mi segunda hija se casara con Munu Munu Babu.
Y la más joven, se casara con este hijo del vecino.
- ¡Papá, él también me llama así! - ¡Callado!
Pero Babu Moshai, usted también tienen una cuñada, ¿qué hay de ella?
No se preocupe por ella. Una cuñada es tan buena como una esposa.
¡Tío! Su idea es buena, pero cerremos los ojos por un rato y pensemos.
Nosotros pensaremos un rato, y luego el señor cierra sus ojos y lo piensa.
Buena idea, buena idea.
Miren, por el bien de mis hijas, cerrare mis ojos por siempre.
Miren, mis ojos no están abiertos.
¿Por qué se ríen? ¿Por qué cambiaron sus voces?
¿Chunu Babu? ¿Munu Babu?
¡Hey Dunlopillo! ¿Por qué te ríes?
El pájaro voló (se fueron).
¿Qué? ¿Voló? ¡Pero yo no volé!
De seguro haré que mis tres hijas se casen con ellos.
Puedo darlo por escrito, por escrito.
¡Oh, mi dulzura! ¡Yo estaba muy confundido hoy! ¡Muy confundido!
¡No sabía si estarías de este lado o de ese lado!
¡Por eso, después de pensarlo mucho, hoy vine en bote!
¡Así puedo ser capaz de encontrarme contigo de cualquier lado del río!
¡Hey, señorita! ¡Detente, señorita!
¡Apúrate o ella se ira, amigo!
Tú no pareces venir de la tierra.
Dime de dónde eres, por favor.
Mi vida, esta apariencia de hada..
..dime de dónde la sacaste.
He visto millones de rostros.
Oh, he visto millones de rostros.
Pero no he visto un rostro como el tuyo.
He visto millones de rostros.
Pero no he visto un rostro como el tuyo.
Tú pareces un pedazo de luna (eres hermosa como la luna).
Un pedazo de luna.
Mi vida (amada) parece un pedazo de luna.
He visto millones de rostros.
Pero no he visto un rostro como el tuyo.
Tú pareces un pedazo de luna (eres hermosa como la luna).
Un pedazo de luna.
Mi vida (amada) parece un pedazo de luna.
He visto millones de rostros.
Pero no he visto un rostro como el tuyo.
En tu pómulo blanco, hay un lunar negro.
En mi vida pasada te entregue este mismo corazón mío.
En tu pómulo blanco, hay un lunar negro.
En mi vida pasada te entregue este mismo corazón mío.
Que Dios te salve del mal de ojo.
Que Dios salve tu cara del mal de ojo, amada mía.
Tú pareces un pedazo de luna (eres hermosa como la luna).
Un pedazo de luna.
Mi vida (amada) parece un pedazo de luna.
He visto millones de rostros.
Pero no he visto un rostro como el tuyo.
La plegaria que salió de mi corazón ha sido concedida.
Tú eras un pimpollo mi amada, ya floreciste volviéndote una flor.
La plegaria que salió de mi corazón ha sido concedida.
Tú eras un pimpollo mi amada, ya floreciste volviéndote una flor.
Las flores al mirarte sienten vergüenza también.
Las flores al mirarte sienten vergüenza también de tu cara de flor.
Tú pareces un pedazo de luna (eres hermosa como la luna).
Un pedazo de luna.
Mi vida (amada) parece un pedazo de luna.
He visto millones de rostros.
Pero no he visto un rostro como el tuyo.
He visto millones de rostros.
Pero no he visto un rostro como el tuyo.
Tú pareces un pedazo de luna (eres hermosa como la luna).
Un pedazo de luna.
Mi vida (amada) parece un pedazo de luna.
¡Hey, señor! ¿Qué es esta insolencia?
Eso fue cruel de tu parte. Rompiste mi sueño.
Te veías como un pedazo de luna.
Mira, señor.
Si no dejas de acosarme, de seguirme, te denunciare en la comisaria.
Un verdadero amante no le teme a la la policía, menos a la milicia.
Y yo me enamoré de ti.
¿Enamorado? ¿Y de mí?
Ve a la ciudad a hacer tus actuaciones de amor.
Estoy al tanto de la destreza de los ricos.
Muchos hombres ricos como tú, vinieron a este valle por "amor".
Y arruinaron la vida de alguna chica joven.
Odio a la gente rica como tú, te odio.
¿Rico? ¿Yo? Fuiste engañada.
Bien, dime, ¿en qué me veo como un rico?
De cabeza a pies eres un retrato de lo que es la riqueza Americana.
No, señorita. Soy un hombre pobre.
Soy el secretario de un hombre rico, pero en Londres.
Ah, ¿sí? Usa tus trucos con otra señor, no con esta Radha.
¡Qué maravilla! Tú nombre es Radha y yo soy Shyam.
¡Qué maravilla, Dios! ¡Qué pareja hiciste! Hola Radha, ¿cómo estás?
Bien sin ti. Ahora vete de aquí.
Hey, señorita.
Tú estás enojada conmigo porque crees que soy rico.
Soy muy pobre.
¿Sabes que pasaría si los pobres se enteran de mi estado tan pobre?
¿Qué pasaría?
Todos los pobres me golpearían y me preguntarían por qué soy tan pobre.
Al menos ahora acepta mi amor.
¿Tú sueñas despierto que estirando tu mano puedes tomar la luna?
Deja que la luna se quede en el cielo, mi pedazo de luna amada.
Y toma mi mano.
¡Cállate, y piérdete!
Señor Shyam, parece que mi suerte en el amor está inactiva.
A veces nos separa el río, a veces es mi riqueza.
Debiste decirle que eras de Bareilly (Uttar Pradesh).
Y su aro se habría caído.
Mi aro se cayó en el mercado de Bareilly.
No tío, no es así. Ella cree que soy un hombre rico.
Que se aprovecha de chicas inocentes, ella cree que soy un playboy.
Puede ocurrir, el conseguir la confianza de una chica no es fácil.
No alcanza con andar por ahí al estilo Shammi Kapoor cantando canciones.
Debes representar escenas emocionales como Dilip Kumar y Raj Kumar.
- Yo no puedo hacer eso. - Papá, arréglalo con otra chica.
Querido hijo del vecino, cambias una escena seria a una de comedia, idiota.
Papá, no soy un idiota, ni tampoco el hijo del vecino, soy tu hijo.
Tonto, descarriado, eso está por fuera del asunto.
Estamos pensando para que Shyam encuentre a la chica de su vida.
Tú también piensa.
¿Pensar? ¿Por qué necesitan pensar? Yo ya lo pensé.
No se preocupen. Traje a tres chicas que son como pedazos de la luna.
Que pasen los pedazos de luna (bellezas).
¿Saben que estas tres pedazos de luna..
..son oficialmente legítimas y que nacieron luego de la luna de miel?
No es nuestra incumbencia si son de la luna de miel o de Dehradun.
Pero Babu Moshai, ¿por qué trajo aquí a las chicas?
Así podías elegir una.
Pero Babu Moshai, yo ya elegí una novia.
No digas eso mi futuro yerno.
O mis tres hijas se suicidaran.
¿Cómo nos deshacemos de este Bengalí?
Papá, yo me casare con las tres.
- ¡Cállate hijo del vecino! - ¡Papá!
- ¡Callado! ¡Callado! - ¡Papá!
- Tío, me voy. - No.
Namaste.
Ven, querido, mi querido.
Munu Munu Babu.
¡Oh! Él es lindo.
¡Callada! Padre nos dijo que nos quedáramos calladas.
Es bueno pensar que no hable una palabra.
Las tres tienen un ceceo.
¡Atrápenlos!
- Disculpe, señor Shyam. - ¿Sí?
Mi nombre es Tintín.
Me gustaría ayudarlo.
¿Ayudarme?
Sí. A usted no le gusta Babu Moshai y sus tres hijas, ¿cierto?
No.
Y la chica que le gusta lo ignora.
- ¡Qué maravilla! ¿Eres mago? - No, señor Shyam.
Me gustaría ayudarlo a reunirse con ella, pero con una condición.
Acepto todas tus condiciones, amigo.
Quiero una caja de chocolates que valga 5,000Rs y sea así de grande.
Te daré una fábrica de chocolate. Sólo dime cómo la encuentro.
Por fuera se ve como el templo de Shiva.
Pero por dentro es el milagro del Señor Krishna.
Su deseo se cumple cuando va allí.
- Vamos, vayamos ahora. - Ahora no, señor Shyam.
Nos iremos en la mañana. No debería ser tan impaciente.
Sea paciente, paciente, buenas noches.
Buenas noches.
¿Viste Tintín? Ella ni siquiera me mira, ¿por qué no me ayudas?
Mis honorarios.
Aquí tienes.
D.I.D.I.
- ¿Me hablabas? - Sí, D.I.D.I.
"D.I.D.I.", ¿qué significa?
"D.I.D.I.", significa didi (hermana), ¿serias mi hermana?
Sí, ¿por qué no?
Entonces, dame un beso.
- ¿Qué? - Sí.
Gracias, D.I.D.I.
¿Cuál es tu nombre?
Mi nombre es Tintín, ¿cuál es tu nombre?
Radha.
¿Cuál es tu relación con el hombre que estaba parado a tu lado?
Él es mi amigo.
A él le gustas mucho, ¿a ti también te gusta?
No, él no me gusta para nada.
- Entonces, ¿le pido que lo compre? - ¿Comprar qué?
- Un ataúd. - ¿Un ataúd? ¿Para quién?
Para él, porque él se suicidara hoy.
Tintín, ¿estás seguro que él se suicidara hoy?
Sí hermana, él vio una película dramática ayer.
El héroe cometió suicidio porque la heroína no lo amaba.
Si rechazas su amor, considéralo muerto.
Déjalo morir, ¿a mí qué? (no me importa).
- Pero hermana. - ¿Pero qué?
Si él muere, tu nombre quedara manchado.
¿Cómo?
Él escribió una carta.
Donde dice que tú rechazaste su amor, y es por eso que él se suicida.
Si él muere, te volverás infame para toda la ciudad, hermana.
Sí Tintín, me volveré infame, ¿qué hacemos?
Debemos manejar la situación de manera justa.
- Deberías ser amistosa con él. - ¡Oh! Bien, está bien, lo haré.
¡Señor Shyam!
Hermana, el señor Shyam, señor Shyam, hermana Radha.
Hola, hola, hola.
Disculpe señor Shyam.
- No me olvide, adiós hermana. - Adiós.
Me hiciste caminar duramente 10 kilómetros hasta aquí.
Al menos dime cuanto más lejos me llevaras.
Las personas se acompañan entre ellos a través de muchas vidas.
Y tú estás cansado por caminar simplemente 10 kilómetros.
Todo mi cansancio desapareció al escuchar tu voz.
Ahora que empezaste a hablar, Radhaji.
Dime, ¿qué le pediste a Dios en el templo?
- Primero dime tú qué pediste. - Yo pedí por tu compañía.
Por tu amor.
Casarme contigo.
- ¿Tú que pediste? - Por tu cabeza.
- ¿Qué? - Sí, yo pedí..
.."Dios, ayúdame a deshacerme de esta sanguijuela que me persigue".
¿Sanguijuela? ¿Yo? ¡Oh, no!
Espero que no pidieras por nada más así a Dios.
Sí, pedí porque Dios no lo permita, que jamás me enamoré de ti.
¿Y qué más le pediste a Dios?
Te conocí en esta vida. Que jamás te conozca en las próximas.
Pero, ¿por qué, Radhaji? ¿Por qué?
Porque al verte, no quiero que suene ninguna campana.
Todo lo que debes decir es "sí" y habrá campanas sonando en todos lados.
- Eso no puede ser. - ¿Por qué no puede ser?
- Dije que no. - Pero, ¿por qué no?
- No, no, no. - ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
- Porque.. - ¿Por qué?
Tú eres un chico de Londres, yo soy una chica India.
Entre tú y yo no es posible una historia de amor.
Vete amante, vete, vete amante. Oh, vete amante.
Ay, reina de la belleza.
Soy un chico de Londres, escúchame chica loca.
Rasgare mi pecho y te haré ver que mi corazón es Indio.
Oh, reina de la belleza, ay reina de la belleza, oh reina de la belleza.
Vete, vete amante.
Vengo desde un país lejano.
Traje un corazón lleno de amor.
Vengo desde un país lejano.
Traje un corazón lleno de amor.
Quiero hacerte mi novia, tengo este sueño en mis ojos.
Oh, pedazo de luna.
Oh, pedazo de luna, di que sí, no hagas berrinches.
Oh, reina de la belleza, ay reina de la belleza, oh reina de la belleza.
Vete, vete amante.
Tú eres un chico de Londres, yo soy una chica India.
Entre tú y yo no es posible una historia de amor.
Vete amante, vete, vete amante.
Tú eres como el sol naciente.
Lentamente desaparecerás al pasar el atardecer.
Tú eres como el sol naciente.
Lentamente desaparecerás al pasar el atardecer.
Luego de beber el néctar de las flores como la abeja..
..silenciosamente volaras lejos.
No me consideres amorosa.
No me consideres amorosa, inocente, soy experta en todo.
Vete amante, vete amante. Oh, vete, vete, vete, amado.
Ay, reina de la belleza.
Soy un chico de Londres, escúchame chica loca.
Rasgare mi pecho y te haré ver que mi corazón es Indio.
Oh, reina de la belleza, ay reina de la belleza.
En mi mano hay una línea en la cual tu nombre está escrito.
Pero en mi corazón sólo el nombre de Shaam (Krishna) está escrito.
El nombre de Shaam (Krishna) está escrito.
La de Radha y Shaam (Krishna y Radha).
Nuestra historia de amor será más grandiosa que la de Radha y Shaam.
Oh, reina de la belleza, ay reina de la belleza.
Vete amante, vete, vete amante.
Oh, reina de la belleza, ay, ay, reina de la belleza.
Ay, vete, vete, vete amante, vete amante.
Ven, reina de la belleza.
Vete, vete amante.
Ven, ven, reina de la belleza.
Vete amante.
Hey chica India, ¿sabes que eres la chica más hermosa de este mundo?
- Pero.. - Pero, ¿qué?
Pero hay alguien más hermosa que tú.
¿Quién es ella?
Ella es la persona a la cual amo mucho, muchísimo.
Ah, ¿sí?, ve a amarla a ella. ¿Por qué pierdes tu tiempo aquí?
¿Qué puedo hacer? La amo muchísimo.
Pero también estoy un poco enamorado de ti.
No hay necesidad de enamorarte de mí.
Antes de que te vayas, déjame decirte quien es a la que amo.
Dímelo rápido, no tengo tiempo.
- ¿Lo digo? - Sí, dilo.
- ¿Quieres escucharlo? - Baba, escuchemos.
- ¿Estás celosa? - ¿Me lo dirás o me voy?
Aquella a la que amo muchísimo es..
..mi mamá.
¿Tu mamá?
Sí, Radha.
Ella ya no está en este mundo.
Su deseo era que su nuera..
..fuera como un pedazo de luna.
¿Harías realidad su sueño?
Sí, Shyam.
- ¡Wow! - ¿Qué pasó?
Mira eso.
Wow.
Que hermoso vestido.
Radha, si vistes este vestido, te veras como una mujer Londinense.
- Ah, ¿sí? Entonces, ¿qué pasara? - Entonces te verás muy linda.
Entonces, ¿te gustaría que me vista como una extranjera?
¡Por supuesto! Viviremos en Londres. Y si vistes un vestido como este..
..te verás igual a esas personas Europeas o Americanas.
Está bien, vestiré este vestido por ti.
Es por eso que te amo, vamos.
¿Barman?
- Dos jugos de naranja, por favor. - Sí, señor.
Aquí tienes, bebe.
No gracias. No bebo.
La gente que se sumerge en el océano por seguro se moja.
Y aquellos que van a un bar, beben un trago o dos.
- Aquí tienes, bebe. - Ya se lo dije, por favor, no.
¡Bebe!
Está bien, si usted lo dice.
Mire, caballero borracho.
No deberías tocar a una chica cuando ella dice que no.
¿Quién eres tú para interferir?
Nosotros acordamos que nuestro romance avanza hacia el casamiento.
Y si intentas tocarla de nuevo, te romperé los huesos.
- ¿Tú romperás mis huesos? - Sí.
- ¿Romperás mis huesos? - Sí.
Detente esta tontería, o haré carne picada de ti.
¡Porque yo quiero a esta chica!
- ¿Quieres a la chica? - ¡Sí!
¿Deseas hacerla tu hermana?
- Hagamos una cosa. - ¿Qué?
Pondré esta moneda en tu mano.
Si a la cuenta de tres, logras cerrar tu puño..
..con la moneda dentro, entonces la chica es tuya.
Pero si a la cuenta de tres, antes de que tú cierres tu puño..
..yo logro tomar la moneda, entonces la chica..es mía.
¡Shyam!
- ¿Aceptas? - Acepto.
¡Muy bien!
Uno.
Dos.
Tres.
Tengo la moneda en mi mano, entonces la chica es mía.
Puedes comer la castaña, nosotros nos vamos.
Adiós.
Vamos, mi vida.
¡Oh, Shyam!
- ¿A dónde vas? Ven aquí. - Un minuto.
- ¡Levántate! ¿Aun la quieres? - Sí.
- No te detendrás, ¿cierto? - No.
- ¿Qué es eso? - Una llave Kung Fu, lo cerré.
- ¿Qué? - Vámonos.
- Sí, vamos. - Shyam.
- Libera al pobre, por favor. - Si tú dices que lo libere.
Vamos.
Oh, la chica.
- Bien Shyam, me voy. - Tú siempre te vas.
Pero nunca me invitas a tu casa.
Invítame y preséntame a tu mamá, a tu papá.
- Por seguro lo haré. - Pero, ¿cuándo?
- Cuando el momento sea el correcto. - ¿Cuándo será eso?
Muy pronto.
- Te veré mañana. - Bien, vámonos.
- Adiós, Shyam. - Adiós.
- Adiós.
¿Señor Shyam?
Hay un llamado para usted desde el hospital de Londres.
Ok.
¿Hola?
Su madre tuvo un accidente, venga rápido.
¡Oh, Dios mío!
Este es el asesino de tu padre.
Cuando vayas a la India.
Asegúrate de encontrar a este truhán.
Él es quien en su intento de robar..
..la riqueza de tu padre.
Te hizo un huérfano.
Y a mí me hizo una viuda.
Tú..
..debes vengar el asesinato de tu padre.
Sí, mamá, sí.
Este es mi último deseo, Shyam.
- ¿Quién eres? - ¡Tu muerte!
¡Manos arriba!
O te disparare.
Ahora dime, ¿por qué quieres quitarme la vida?
¡Porque eres el asesino de mi padre!
¿Quién te dijo que yo asesine a tu papá?
- Mi mamá. - ¿Tu mamá?
¿Cuál es el nombre de tu padre?
S.K. Malhotra, el hombre que asesinaste.
¿S.K. Malhotra? ¿Él era tu padre?
Pero hijo.
¿Qué prueba tienes de mi culpabilidad?
¿Prueba? La prueba es esta foto que me dio mi mamá..
..en el lecho de su muerte, ella dijo que eras el asesino de mi padre.
¿Ahora dirás que no eres tú el de la foto?
No hijo, esta foto no es mía.
Es mi hermano gemelo, Sohan Singh.
Puedo darte una prueba de esto, ahora.
Y, si aún no lo crees, hijo.
Puedes dispararme las seis balas en el pecho, toma.
Mira.
Este desgraciado no sólo mató a tu papá por su riqueza.
Si no también mató a nuestro propio padre.
También mató a nuestro hermano mayor.
Para conseguir la riqueza de nuestra hermana menor..
..la mató a ella y a su esposo.
Él me culpo a mí de los asesinatos.
Y me envió a prisión por 14 años.
Si aún no me crees.
El revolver está en tu mano.
Puedes dispararme las seis balas en el pecho.
No, señor.
Lo siento.
¡Radha! ¿Tú?
¡Oh Dios mío! ¡Te ves tan linda!
Radha.
¿Por qué estás parada ahí? Sal.
Hey Radha, sal.
¿No me escuchas?
Mira, si no sales, yo entrare.
¿Voy? ¡Mira!
Está cerrado.
- Disculpe. - ¿Sí, señor?
- ¿Cuándo abrirá esa tienda? - Hoy no abrirá.
- ¿Por qué? - Hoy es Domingo.
¿A dónde se fue?
¡Hey, Shyam!
- ¿Por qué compras tan temprano? - No estoy comprando, tío.
Chunu Chunu Babu.
Llévame y acepta la mano de mi hija en matrimonio.
Babu Moshai, buscábamos una belleza como un pedazo de luna.
Y ya encontré ese pedazo de luna.
¡Oh Dios mío! De entre mis tres pedazos de luna.
¿A qué hija llamaste un pedazo de luna?
¿La mayor, la menor o la del medio?
Munu Munu Babu.
- Señor Hasmukh. - Ese mismo.
Sus hijas no son pedazos de luna, son pedazos de búfalo.
Mira como él habla tonterías. Él rompe mi corazón.
Babu Moshai, no se enoje.
¡Hey, Radha! ¡Radha! ¡Radha!
¡Escúchame, Radha! ¡Radha!
- ¿Me habla a mí? - Sí.
Creo que lo vi en algún lugar. Usted es..
Oh, lo siento, no puedo recordar su nombre.
¿Qué dices? Soy tu Shyam.
- ¿Mi Shyam? - Sí.
No, no, equivocado, equivocado.
- No lo conozco. - Radha, deja de bromear cariño.
No estoy bromeando. Vine aquí a ver a alguien.
Alguien muy querido para mí vive aquí, pero no puedo recordarlo.
Tengo una tarea con él, pero también lo olvidé como su nombre, lo siento.
Yo soy el que buscas, y mi nombre es..
Lo siento mucho, mucho, olvidé tu nombre.
Tenía una tarea contigo, pero olvidé esa tarea.
Lo siento mucho, mucho, olvidé tu nombre.
Prometiste que hoy te reunías conmigo, yo tenía la intención de unirme a ti.
¿Cómo pudiste olvidar una tarea tan importante?
Lo siento.
Lo siento mucho, mucho, olvidé tu nombre.
Tenía una tarea contigo, pero olvidé esa tarea.
Lo siento mucho, mucho, olvidé tu nombre.
Bien, dime, ¿dónde nos encontramos por primera vez?
¿Nosotros nos encontramos primero o fueron nuestras miradas?
Bien, dime, ¿dónde nos encontramos por primera vez?
¿Nosotros nos encontramos primero o fueron nuestras miradas?
Nosotros no nos encontramos, tampoco se encontraron nuestros ojos.
Oh mi amor, nuestros corazones se encontraron primero.
Ah, ¿sí?
Nosotros no nos encontramos, tampoco se encontraron nuestros ojos.
Oh mi amor, nuestros corazones se encontraron primero.
Tú eres mi Radha quien olvido a su propio Shaam.
Lo siento.
Lo siento, lo siento, olvidé tu nombre.
Tenía una tarea contigo, pero olvidé esa tarea.
Lo siento mucho, mucho, olvidé tu nombre.
Inclina tu cuello y mira dentro del corazón.
¿Por qué?
Inclina tu cuello y mira dentro del corazón.
Allí encontraras mi foto, mira, por favor mira.
La foto que tengo en mi corazón es del amado que tengo en mi destino.
Él es mi amado, el talismán de mis sueños.
Estaba perdida en su amor, así que olvidé al mundo.
Lo siento.
Lo siento mucho, mucho, olvidé tu nombre.
Prometiste que hoy te reunías conmigo, yo tenía la intención de unirme a ti.
¿Cómo pudiste olvidar una tarea tan importante?
Lo siento mucho, mucho, olvidé tu nombre.
Ok, adiós, adiós, nos vamos a mi casa.
Allí no.
Tu casa es en mi corazón.
¿Tu historia de amor imaginaria terminó? ¿Ya recuerdas todo?
Mi amado, siento un gran amor por ti.
Jamás vuelvas a decir que olvidaste (mi nombre).
Lo siento mucho, mucho..
Oh no, no, no, no, no.
Estoy muy, muy feliz, ahora recuerdo el nombre.
La tarea que tenía con mi Shaam, ahora la recuerdo.
Estoy muy, muy feliz, ahora recuerdo el nombre.
Habrá un maravilloso encuentro, unámonos.
Estoy de acuerdo en todo, ahora recuerdo todo.
Estoy muy, muy feliz.
Estamos muy, muy felices.
Shyam.
¿Quién era esa persona que estaba interfiriendo?
Ese era el amigo de mi papá, tío Hasmukh.
Si hay una flor entre dos amantes, puede crecer y separar a los amantes.
Ah, ¿sí?
Entonces casémonos hoy y te llevaré a Londres de luna de miel.
¿Qué? ¡Dios mío! ¿Hoy?
Sí, pero primero debo decirte la verdad.
- ¿Entonces me mentiste? - Sí, una mentira pequeña.
Radha.
Soy uno de los hombres más ricos del mundo.
¿Qué?
Sí, vivirás como una reina en Londres.
- No quiero ser una reina. - ¿Por qué?
¿Por qué mentiste sobre ser un secretario, un hombre pobre?
- Ser rico no es un crimen. - Lo es.
La gente rica como tú juega con los sentimientos de los pobres como yo.
Hoy, dijiste una mentira, después dirás que tienes muchas esposas.
Una en América, otra en Japón, otra en Francia.
Lo siento mucho señor, no deseo casarme contigo, lo siento.
Pero Radha, escúchame.
Deja de seguirme. Ya te lo dije, no quiero casarme contigo.
¡Radha!
¡Te odio! ¡Te odio! ¡Te odio!
¿Qué es esto? ¿Estás llorando por una chica?
Perdí.
En una guerra mundial es posible, ¿cómo es posible perder tu corazón?
Perdí. El rechazo de Radha de casarse conmigo rompe mi corazón.
No te preocupes, mi niño.
Por ti, iré al templo del Señor Bhole Shankar (Shiva).
Ofreceré 101 cocos y le rezare al Señor Bhole Shankar.
"Oh Señor Bhole Shankar, otórgale a mi niño su amada".
Si Bhole Shankar responde a mis plegarias, todo estará bien, si no..
No, tío. No quiero ganarla por la fuerza.
Intentare explicárselo una vez más.
Y si aun así ella se niega.
Guardare con amor su recuerdo en mi corazon.
Y me iré dejando la India por siempre.
Golpéame hasta morir si quieres, pero no me casare con Shyam.
Lo amo, y jamás haría una cosa así, jamás.
La heroína se enamoró del héroe.
Pero mi vida, hay una escena de muerte del héroe en mi obra.
- Deja de decir tonterías. - ¡Cállate!
Derramare acido en tu hermosa cara, y la haré tan horrible..
..que Dios tendrá miedo de crear otra cara hermosa.
Antes que los demonios en mí afloren..
..y la humanidad se pierda por siempre, deja de ser testaruda.
- Cásate con él y luego mátalo. - ¡No! ¡Jamás!
¿En serio? Yo sabía que la historia tendría un giro.
Por eso no te conté la escena más importante de la historia.
No te la contare, te la enseñare.
Traigan la cama nupcial.
Presenta la novia, hermano.
¡No, no, suéltame!
¿Meenu?
¡No! ¡No!
Hoy, ellos celebraran la noche de bodas sin la boda.
La gente cierra la puerta de su cuarto para eso.
Pero ellos lo harán al aire libre.
Es la fuerza de la costumbre.
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
¡Meenu!
¡No! ¡No!
¡No! ¡Meenu!
¡Mi niña!
¡Hermana!
¡Meenu!
Deja en paz a mi Meenu. Haré lo que tú digas.
Deja en paz a mi Meenu.
- Hijo mío. - ¿Sí, papá?
Sabía que la primera toma de esta escena alcanzaría, ¡corte!
Otórgale a Shyam su Radha.
10, 20, 30.
Papá.
¿Qué Bhole Shankar? ¿Me llamas papá?
Papá, aquí, cuentas 3 cocos como 30.
Cállate, hijo del vecino, no me molestes.
Ya estoy preocupado. Bhole Shankar, hasta que respondas mi plegaria.
Hasta que le des a mi Shyam su Radha.
Continuare rompiendo cocos a tus pies.
Y cuando los cocos se terminen, romperé mi cabeza.
¡Sonó! La campana sonó. Gracias Bhole Shankar, la campana sonó.
Papá, no veo ninguna campana. ¿De dónde vino el sonido?
Callado, idiota. El mal no puede ver ni escuchar la campana.
Tío.
Mi Shyam, conseguirás a Radha. Conseguirás su amor.
Tenemos la bendición del Señor Bhole Shankar.
Ve a los lugares donde viste a Radha.
Por seguro allí encontraras a Radha, ve hijo mío, ve.
Bien, tío.
- Rakesh, hijo. - ¿Sí, papá?
Hoy, por seguro Radha accederá a casarse.
El corazón loco busca por..
El corazón loco busca por mi amada quien está molesta.
Que nadie eche el mal de ojo sobre mi amada.
Pondré mi cabeza sobre los pies de mi amado y lo convenceré.
Aun si el mundo arde.
(Aun) si el mundo arde.
El corazón loco busca por mi amada quien está molesta.
Que nadie eche el mal de ojo sobre mi amada.
Pondré mi cabeza sobre los pies de mi amado y lo convenceré.
Aun si el mundo arde.
(Aun) si el mundo arde.
Aquella persona que reside en el corazón no debe permanecer molesta.
Aquella persona que camine a tu lado no debe ser dejada atrás.
Aquella persona que reside en el corazón no debe permanecer molesta.
Aquella persona que camine a tu lado no debe ser dejada atrás.
Por favor, olvida esta pelea ahora.
Que nadie eche el mal de ojo sobre mi amada.
Pondré mi cabeza sobre los pies de mi amado y lo convenceré.
Aun si el mundo arde.
(Aun) si el mundo arde.
Cuando nos separamos, sentí dolor, cuando sentí dolor supe que..
..este lazo no es sólo por esta vida, es desde hace millones de vidas.
Cuando nos separamos, sentí dolor, cuando sentí dolor supe que..
..este lazo no es sólo por esta vida, es desde hace millones de vidas.
Ahora abraza a tu amada.
Aun si el mundo arde.
(Aun) si el mundo arde.
El corazón loco busca por mi amada quien está molesta.
Que nadie eche el mal de ojo sobre mi amada.
Mi amada, por favor ámame así toda mi vida.
A ti no te engañare.
Ten fe en mí.
Finalmente convencí..
..finalmente convencí a mi amada quien estaba enojada.
Yo olvidé la pelea.
Olvidé la pelea.
Yo olvidé la pelea.
Olvidé la pelea.
Radha.
Hey Radha, ¿qué pasa?
No sé qué hacer, Shyam.
- Me amas, ¿cierto? - Sí, Shyam. Te amo muchísimo.
Entonces casémonos hoy mismo.
¡No, Shyam! No quiero casarme contigo y luego perderte.
Mi pedazo de luna, luego de casarte conmigo no perderás nada.
Lo tendrás todo.
Perderé todo, Shyam. Una vez que nos casemos, ellos te mataran.
- ¿Matarme? - Sí.
¿A mí?
- ¿Quién me matará? - Hasmukh y su hijo.
¿El tío Hasmukh y Rakesh me mataran? ¿Qué dices, Radha?
Sí Shyam, eres la víctima de una gran conspiración.
¿Qué conspiración? Explícame todo, Radha.
Hoy te lo diré todo, Shyam.
Aun si le cuesta la vida a mi mamá, mi hermana o a mí.
Pero yo no dejare que te ocurra ningún daño.
Shyam, esto ocurrió el día..
..del festival de baile en mi universidad.
- Papá, hace un buen trabajo. - Totalmente, totalmente.
- Hijo, hoy tendrás suerte. - Seguro, papá.
Ya no me llamaras más el hijo del vecino, ¿cierto?
- Lo haré, ahora ya es un hábito. - ¡Papá!
- Contratémosla, mañana mismo. - Sí, papá.
¿Sí, por favor?
- Namaste, somos fans de Radha. - Su aire acondicionado.
Él es un tonto, tenemos estas flores para la señorita Radha.
Pasen, por favor.
¡Hermana, alguien quiere verte!
¿Quién es, Meenu?
Radhaji, su baile fue mas maravilloso que la Diosa Radha.
Al verla, mi corazón floreció como los jardines de Alibag.
- Papá, no hay jardines en Alibag. - ¡Cállate!
El tonto de mi hijo.
Acepte este ramo.
Gracias, por favor siéntense.
No, vinimos para estar de pie. Todo lo que debe decir es "sí".
¿Cómo? No entendí.
Radhaji, si lo desea, podemos presentarla en un escenario mundial.
Ya sea, su madre tierra, Polonia, Holanda, Suiza.
O hasta el estadio Wembley de Inglaterra.
- ¿El señor Bachchan estuvo allí? - Sí, Meenu.
- ¿Qué pasa, Radha? - Mamá, es..
Namaskar, mi nombre es Hasmukh, y él es mi hijo Rakesh.
Estoy feliz de conocerla, madre.
De hecho, alguien correctamente dijo..
..cuando Dios meditó sobre la creación de su imagen en el mundo..
..Él creo a la madre a su semejanza.
Dios es grandioso.
Madre, somos del mundo del espectáculo.
Mamá, ellos quieren organizar mis shows de baile, en el extranjero.
Sí. Con un solo show, esta casa podría convertirse en un palacio.
El auto Maruti de afuera se convertiría en un Mercedes.
Su cuenta bancaria aumentaría a millones.
Hija Meenu iría a la escuela en Londres.
Y Radhaji, seria mundialmente famosa.
- Como Jhumri Talaiya. - Papá, Jhumri Talaiya no es famoso.
Oh cállate, hijo tonto.
Radhaji, nos gustaría darle un adelanto.
Y a cambio, nos gustaría su consentimiento.
Mire, debemos preguntarle a su papá, y él no está en casa.
Seguro pregúntele a padre. Pero, acepte este adelanto.
¡Hermana! ¡Tanto dinero!
No podemos aceptar este adelanto ahora, y esa cantidad de dinero.
Esto es sólo un dinero simbólico.
Recibirá 1 lakh luego de cada show. Vamos, guárdelo.
Es sólo el adelanto que servirá para recordarle..
..que estamos en la "lista de espera" de su consentimiento.
Nos volveremos a ver mañana, cuando vengamos a conocer a su padre.
Hasta entonces, con su permiso. Namaskar, namaskar.
Papá, por favor, di que sí.
Mis sueños de volverme una estrella se cumplirán, por favor.
Y yo también podre estudiar en Londres.
Di sí por las niñas. Nosotros también podemos ir con Radha.
Está bien. Si todas sienten así, ¿cómo podría negarme?
Está bien.
Parece que son ellos. Apúrate y abre la puerta.
¡Oh, niña, niña!
Namaskar, padreji, namaskar.
Papá, él es el señor Hasmukh y su hijo, Rakesh.
¿Conseguiste el permiso de tu padre?
- Sí, papá dijo que sí. - Sí.
Gracias. Tomaremos el vuelo de Air India a Londres, esta misma noche.
Prepárate para irnos, mientras nosotros arreglamos los pasajes.
Namaskar, padreji. Niña, nos vamos a Londres.
¡Dios, qué bueno!
Y entonces, a punta de revolver, Hasmukh nos llevó a una prisión.
Trae a los invitados.
Sácales las vendas de los ojos y encadénalos.
Vamos, vamos.
Vamos, rápido. Vamos, vamos.
Me pregunto, ¿qué daño le hicimos?
No me hicieron ningún daño, pero tienen mucho por construir.
Por ejemplo, mi destino, su destino.
Y una vida larga para sus familiares.
- ¿Qué quiere decir? - Quiero decir..
Quiere decir tú eres el arma. Él es la víctima, yo soy el cazador.
- ¡No! No soy un títere. - ¡Silencio!
Decapitare a cualquiera que me interrumpa.
¿Sorprendida?
No soy el que aparento ser.
Y lo que soy, no se aparenta.
Ahora perderé mi piel como una serpiente, y me revelare a ti.
Eres una actriz muy hermosa, ¿cierto?
Por eso interpretaras un papel romántico en una historia fantástica..
..de la cual soy el director.
Tú eres la heroína, y el héroe es Shyam.
Quien es uno de los hombres más ricos del mundo.
Debes usar tus encantos y tus ojos hermosos.
Y hacer que él se ahogue en tu belleza.
Debes fingir un romance con él, pero con un casamiento real.
Y luego del casamiento, deberás matarlo.
Luego, toda su riqueza.
Todos sus negocios..
..que están en Londres, América, Francia, Alemania, Japón..
..etc., etc., automáticamente estarán a tu nombre.
Y luego deberás automáticamente transferirlos a mi nombre.
Mira, tú interpretas un rol muy poderoso en esta historia.
Por eso se te pagara muy bien.
Aborrezco la riqueza que se obtiene por el asesinato de una persona.
No me importa si pierdo mi vida.
Pero me niego a cometer tal acto horrible.
¡Jamás lo haré!
Al momento de escuchar un no..
..un volcán de enojo erupcióna en mí.
No soy una chica que se asusta tan fácilmente.
¡Hey, viejo! Haz que tu hija entienda.
Hija, a este desgraciado jamás lo escuches.
¡Bastardo! Ella nunca caerá tan bajo.
¡Jamás lo haré!
¿No lo harás? No hay problema.
¡No!
- ¡Papá! - ¡Papá!
Luego de tu padre, ¿deseas ver morir a tu madre y hermana?
¿O harás lo que yo diga? ¡Dime!
¡Lo haré!
Bien, muy bien.
Me gustan las chicas sensibles. Bien, bien, bien.
Ahora dime Shyam, ¿cómo puedo casarme contigo?
Ya no puedo jugar este juego diabólico.
El juego comienza ahora.
Correrá sangre, y también habrá muerte.
Y la victoria será de Radha y Shyam.
¡Shyam!
¡Tío!
¡Tío! Cambiaste completamente mi apariencia.
Cambiaste mi destino.
Tu plegaria fue cumplida.
¡Hey, agarrate!
Radha, quien solía no-no, ahora dice sí-sí a casarse.
- Estoy aquí, Shyam. - Tío, ¿tú?
Dijiste que Radha acepto, significa que el Señor escucho.
¡Hey, tío! A veces ella me dice "tú eres mi querido".
A veces ella me dice "te extraño".
A veces ella me dice "quiero besarte".
Finalmente encontré mi tren del amor.
Puedo ver tu locomotora, pero, ¿dónde está tu tren?
Ven, mi tren.
Tu tren llegó, uniéndose a la locomotora.
¿Qué es esto? ¡Tú también estás bebiendo!
¡Sí! A partir de hoy todo cambió.
¿Cambió? ¿Qué quieren decir?
- Aquellos que duermen, despertaran. - Los despiertos, dormirán.
El feliz llorara.
Nuestro estilo de vida boicoteara a todos.
Convertiremos las zanahorias en calabazas agrias.
Y haremos melodías como la flauta.
Ellos están muy felices hoy. Vinieron juntos.
- Sí, también te arreglaremos. - Sí, lo haremos.
¿A mí? ¿Cómo pueden arreglarme?
No soy crema, cuajada o helado. Creo que bebieron demasiado.
¿Por qué no te nos unes? Tú también te embriagaras, bebe.
¡No, papá! ¡Dejas escapar la verdad cuándo estás borracho!
¡No! No beberé, ni una gota.
¿Ni siquiera beberás por la felicidad de conseguir a mi Radha?
- ¡Para nada! - Sólo un poco tío, ¿por favor?
- No, papá. - No, no beberé ni una gota.
Aquellos que no beben alcohol, esa gente es un desperdicio.
Hablan tonterías, hablan sobre pelear.
Aquellos que beben alcohol.
Aquellos que beben alcohol, que gran cosa, señor.
Hablan sobre su amada, hablan sobre el amor.
Aquellos que no beben alcohol, esa gente es un desperdicio.
Papá, no bebas alcohol, eso es una cosa mala.
¿Qué es bueno? ¿Qué es malo? No lleves la cuenta todo el tiempo.
Hablan sobre aceptar, hablan sobre el amor.
Aquellos que beben alcohol, que gran cosa, señor.
Hablan sobre su amada, hablan sobre el amor.
Aquellos que no beben alcohol, esa gente es un desperdicio.
Tome esto, beba Sharbat, por favor beba, beba Sharbat.
Por favor beba esto, se divertirá.
Lo firmo con mi palabra (lo juro).
Tome esto, beba Sharbat, por favor beba, beba Sharbat.
Bébelo de mis manos.
Si tu sed no se apaga con esto.
Entonces bébelo de mis labios.
Levante el vaso, esta oferta es sólo por hoy, es tonto decir que no.
Aquellos que no beben alcohol.
Esa gente es un desperdicio.
Hablan tonterías.
Hablan sobre pelear.
Aquellos que no beben alcohol, esa gente es un desperdicio.
Mi embriaguez está mezclada en este vaso.
Esto es alcohol sumergido en amor.
Mi embriaguez está mezclada en este vaso.
Esto es alcohol sumergido en amor.
Todos están inquietos por beber esto.
Deja de hablar sobre pelear, hablemos sobre el amor.
Entonces bebamos alcohol.
Tome esto, señor.
Entonces bebamos alcohol.
Tome esto, señor.
Hablaremos sobre nuestra amada, hablaremos sobre el amor.
Entonces bebamos alcohol.
Tome esto, señor.
Entonces bebamos alcohol.
Sí, tome esto, señor.
Entonces bebamos alcohol.
Tome esto, señor.
Entonces bebamos alcohol.
Sí, tome esto, señor.
Tío, bebe un poco más.
- Sí, beberé, beberé. - Papá, no bebas más.
Hablas la verdad cuando estás borracho.
Si nos atrapan, los policías golpean mucho a los criminales estos días.
Tío, dinos, ¿dónde escondiste la madre y la hermana de Radha?
No se los digas, papá.
Tío, dinos dónde escondiste a mi madre y hermana, por favor tío.
Se los diré, ¿cuál es el sentido de ocultarlo?
- Sí, ¿cuál es el sentido? - Radha y Shyam son de los nuestros.
Hay unas ruinas detrás de la montaña negra.
Oculte a la madre y hermana de Radha allí.
- Papá, les dijiste todo. - ¿Decirles qué?
¿Cuál es el sentido de ocultarlo?
Bien hermanos, buenas noches.
- Buenas noches. - Buenas noches, dulces sueños.
Buenas noches.
- Hijo Rakesh. - ¿Sí, papá?
Nuestra prueba resulto positiva.
Radha nos cambió la situación. Shyam lo sabe todo, pero..
..pero mi nombre es Hasmukh Khurana.
Parece que ellos se las llevaron a otro lugar.
Vamos.
¿Qué pasa?
Es el auto de mi tío Sohan. Él debe de estar en el templo, vamos.
¿Tío?
- ¿Shyam? ¿Tú? - Señor.
- Ella es Radha. - Namaste.
Que vivas mucho, hija. Shyam te alaba muchísimo.
Pero señor, ¿qué mira desde aquí?
Acabo de ver a mi gemelo Mohan Singh, yendo con un criminal duro.
En el bajo mundo, él es conocido como "el hombre calvo".
Y en este mundo, es conocido con el nombre Hasmukh.
Tío, ¿conoce a Hasmukh?
Lo conozco muy bien.
El secuestrar gente inocente, para tener riqueza pidiendo rescate..
..es un viejo pasatiempo suyo.
Señor, Hasmukh asesino al padre de Radha.
Él es quien secuestro a la madre y hermana de Radha.
Vinimos aquí buscándolas, pero no pudimos encontrarlas.
No te preocupes, Shyam. Conozco muy bien al desgraciado.
Y conozco muy bien todos sus escondites.
Vayamos, señor. Debemos rescatar a la madre y hermana de Radha..
..de la trampa de ese sinvergüenza.
Sí, tío. Por favor ayúdenos.
Les prometo que antes de que amanezca..
..la madre y hermana de Radha serán libres.
Shyam, ve a tu hotel y espera mi llamado.
Radha.
¿Sabes cómo se siente cuándo te tengo en mis brazos?
- ¿Cómo se siente? - Se siente como si..
..la belleza del mundo se recostara en mis brazos.
Ah, ¿sí?
¿Hola?
¿Shyam?
Sí, tío.
La madre y la hermana de Radha, las dos están conmigo ahora.
- ¿De verdad? - Vengan a mi casa de inmediato.
- Ya vamos para allá. - ¿Qué pasa?
- Radha, tío las rescato. - ¿De verdad?
- ¡Mamá! - ¡Hija!
¡Mamá!
No, mamá.
¿Qué pasa, señor? ¿Por qué llora?
Shyam.
Al ver el amor entre Radha y su madre, recordé a mis padres.
Mamá, él es Shyam.
- Namaste, madre. - Qué vivas mucho, hijo.
Shyam.
El enemigo te busca.
Nunca consideres débiles a tus enemigos.
Debes llevarte a Radha e irte a Londres hoy mismo.
No, señor. Radha y yo nos iremos a Londres cuando nos casemos..
..con su bendición y la bendición de la mamá de Radha.
En ese caso, arreglare tu casamiento ahora mismo.
¡Gracias señor!
- Que sean felices. - ¡Felicitaciones!
Felicitaciones..
..por tu casamiento, tu muerte, felicitaciones por todo.
¡Tú, maldito bastardo!
Señor, este es el desgraciado que mató al padre de Radha.
No me ofende el insulto.
Porque como dicen los mayores, la gasolina no puede escapar del fuego.
La mangosta no deja que la serpiente se escape de sus garras.
Y cuando yo cuento dinero, no me importa ni mi padre.
Por eso, hoy no te dejare escapar.
¡Tú! ¡Bastardo!
¡Señor!
¿Por qué está callado, señor?
Siempre hay silencio antes de la tormenta, Shyam.
- ¿Qué quiere decir? - Lo que quiero decir es esto.
Confundiste al diablo con Dios.
Confundiste a la muerte con la vida, y el bote con la orilla.
Mírame a los ojos.
Veras las llamas de tu pira funeraria.
Veras las cenizas de tus restos.
Veras el polvo al que le entregue tu vida.
Oh, ya veo.
Así que la historia de los hermanos gemelos fue una mentira.
Ese fue un giro importante en nuestra historia.
De saber la verdad, nuestra historia se habría arruinado, ¿no?
Bastardo, yo te..
Sí, lucha. Todos los corderos luchan antes de ser sacrificados.
Todas las lámparas parpadean antes de morir.
¡Ustedes son los responsables de la muerte de mi padre!
Tienes razón.
Igual que Abhimanyu en Mahabharata (epopeya), también estás atrapado.
De acuerdo a las tradiciones y leyes, ahora Radha es tu esposa.
Y tenemos un video como prueba.
A los ojos de la ley, todas tus posesiones le pertenecen a Radha.
Pero nosotros seremos los dueños reales de tus propiedades, nosotros.
Tu sueño nunca se cumplirá.
¡Llévatelo!
Y deshazte de él de la misma manera en que..
..su padre fue muerto.
Su muerte no debe parecer un asesinato, sino un accidente.
¡No!
¡Shyam!
¡Suelten a mi Shyam! ¡Suelten a mi Shyam, se los ruego!
¡Suelten a mi Shyam!
Llévenselo.
¡Hey Radha! Si Shyam no muere, ¿cómo te volverás una viuda?
Si no eres viuda, ¿cómo se transferirá a ti su riqueza?
Y si no se transfiere a ti, ¿cómo será nuestra?
Por eso, es necesario que Shyam muera.
¡Enciérrenla! Vamos, llévensela. Vamos, vamos.
Ese día estaba borracho, y me diste una paliza.
Hoy estás en mis garras, y no te dejare vivir.
¡Hey paloma! ¿No dirás cucú ahora?
Hoy, te callare por siempre.
Primero, pondré gasolina en el auto.
Luego, volcare gasolina sobre ti.
Luego, te prenderé fuego.
Después, empujare el auto desde la montaña.
Tu muerte no será un asesinato, si no un accidente.
¿Qué miras? ¿Me golpearas?
¡Salud!
Lo principal aquí es su muerte, ya sea que cayó de la montaña.
O que lo quemamos en su auto. Pero..
..antes de morir, Shyam reescribió nuestro destino con su sangre.
Celebremos su muerte.
El teléfono está sonando.
¿Hola?
Habla Zevago. Dale el teléfono a Hasmukh.
El señor Zevago.
¿Hola?
¿Quién habla? ¿Hasmukh?
Señor Zevago, usted está en la India y yo ni siquiera lo sabía.
La tempestad, la tormenta y los rayos..
..anuncian su llegada.
Pero estoy adelantado 10 pasos de todos ellos.
He estado en la India desde los últimos 3 años.
Y nadie está al tanto de eso todavía.
Señor Zevago, seguro que el bajo mundo..
..experimentara un terremoto o una nueva agitación.
Un terremoto o una agitación no, una revolución.
Estoy preparando una llave para el tesoro más grande del mundo.
- ¿El tesoro más grande? - Ya conoces mi naturaleza, Hasmukh.
Siempre miro desde las estrellas en el cielo.
No me gusta el polvo de la tierra.
Sí, lo sé, lo sé.
No anda con cosas pequeñas. Es por eso que usted es Zevago.
Zevago el grandioso, Zevago el grandioso.
Sí, tienes razón.
Zevago es grandioso.
Por cierto, señor Zevago, ¿cuándo podemos esperar una audiencia?
Señor, dos doctores intentaron escapar, nosotros los atrapamos.
- Espera Hasmukh. - Sí, esperare.
Ya pasaron 3 años, ¿por cuanto tiempo nos tendrá en custodia?
Hasta que Zevago les de las alas de la libertad.
No nos quedaremos un momento más.
A cualquier costo queremos ir a casa, con nuestros hijos.
¿Quieren irse? Está bien.
Un derribado.
Otro más fue derribado.
Señor Zevago.
¿Qué hizo?
Hasta que nuestro trabajo no este completo, no iras a casa.
Tú sólo puedes irte al infierno.
Señor Zevago, su llave para el tesoro estará lista para mañana.
Está bien, doctor. Si ese es el caso, te dejare libre.
Ve, y haz tu trabajo, ¡ve!
Gracias.
Hasmukh, ven a verme mañana.
Sí señor Zevago, como usted lo desee.
Hasmukh.
El tesoro está en el extranjero.
Pero la llave está siendo hecha en este país.
Pero, hasta que no encuentre la llave original..
..la copia de la llave no me es útil.
No entiendo.
Señor Zevago, ¿de qué se trata el asunto de la llave?
Hace tres años, me entere sobre el tesoro.
Luego de eso, encontré la copia de la llave.
Señor Zevago.
- ¿Encontró la copia de la llave? - Sí, la copia de la llave.
Mis doctores la cortaron y la hicieron igual a la original.
Vengan conmigo así la ven.
Doctor, quite las vendas.
Sí, señor.
Doctor, prenda la luz.
- Papá, es Shy.. - Es un hombre, no una llave.
Pero esto es la llave a ese tesoro de una riqueza inmensa.
Ghanshyam se parece a Shyam.
Shyam de Londres.
Usare este parecido a Shyam en lugar de ese Shyam.
Y debo matar al Shyam original.
Pondré a Ghanshyam en su lugar, y disfrutare de su riqueza.
¿Qué les parece esta llave?
¡Señor Zevago, es maravilloso! ¡Usted es increíble!
Pero la llave original, quiero decir ese Shyam.
Está aquí mismo en estos valles, rondando como loco a una chica.
Puse a mis hombres a perseguirlo.
Muy pronto, ese Shyam estará muerto.
Y este Ghanshyam tomara el lugar de Shyam.
Pero primero déjenme dar un vistazo a mi cara.
¡Hey, baba!
¿Cuándo cambiaste de Ghanshyam a Shyam?
Señor Zevago, me volví Shyam de Londres.
Si tiene algún problema para deshacerse del Shyam original.
Dígamelo. Yo me desharé de él por usted.
¡Hey, doctor! ¡Usted es un artista maravilloso!
¡Cambió por completo mi apariencia!
Señor Zevago.
Trabaje día y noche por 3 años y convertí a Ghanshyam en Shyam.
Mi trabajo está completo. Por favor, déjeme ir.
Doctor, escuché que el Emperador Shah Jahan..
..corto las manos de los albañiles que construyeron el Taj Mahal.
- ¿Sabe por qué? - No, señor Zevago.
Para evitar que construyeran otro Taj Mahal en este mundo.
Yo no soy un Emperador, doctor.
Por eso no cortare tus manos.
Sólo separare tu espíritu de tu cuerpo.
Así, nadie jamás podrá hacer de un Ghanshyam un Shyam de nuevo.
- Espero que no te moleste, doctor. - No señor Zevago.
No puede hacer esto.
Que Dios te bendiga, mi muchacho.
¡Qué maravilla! Qué bueno que se deshiciera de él.
O, por dinero, él habría creado otro Shyam.
Mate a esos traidores también, reviéntelos.
¿Por qué?
¿Qué?
Porque ellos saben que no soy Shyam, que soy Ghanshyam.
Entiende esto, ellos no son traidores.
Son nuestros fieles amigos del bajo mundo.
Ah, ¿sí? ¿Son nuestros amigotes?
Escucha, tú ya no eres más Ghanshyam, eres Shyam.
Ya no puedes usar un lenguaje así, amigotes, reventar, ¿entendiste?
- Tú eres Shyam de.. - ..de Londres.
- Y ellos son amigos. - ¡Sí!
¿Qué les parece nuestro entrenamiento?
Muy bueno, muy bueno.
Bien, señor Zevago, namaste, nos vamos.
Felicitaciones por su llave.
Papá, ¿de dónde salió esta copia de Shyam?
¿Puede ser posible que Shyam este vivo..
..y le haya pagado a Zevago para destruirnos?
Puede ser posible, y quizás no.
No, señor. Shyam se quemó vivo en el auto, delante de mis ojos.
Babbar tiene razón. Aun si Shyam escapo de la muerte..
..él tendría marcas de quemadura o heridas en su cuerpo.
¿Cómo podría haber contactado tan rápido a Zevago?
Estoy seguro que era Ghanshyam, quien Zevago transformo en Shyam.
Significa que debemos saber si bebimos leche o agua (la verdad).
Vengan conmigo.
No bailare contigo, jamás.
Baile a tu ritmo como un títere por mucho tiempo.
¡Pero ya no más!
Si no bailas en el escenario mañana, te cortare en pedazos.
¡Mátame! Es mejor morir de una vez que morir mil veces.
Si Shyam no está en este mundo, ¿qué haré? ¡Mátame!
Si mañana no bailas en el escenario.
Bailaras en el funeral de tu mamá y hermana, ¿entendido?
¡Vamos!
Hasmukh, dime una cosa.
¿Cuál es tu motivo de hacer la presentación de baile de Radha?
Sohan Singh, el motivo es muy profundo..
..en el cual se oculta un secreto.
Si no lo desenterramos, seremos enterrados de por vida.
- No entiendo. - Mira, si él es Ghanshyam.
Jamás vendrá a ver a Radha. Si él es Shyam, por seguro vendrá.
Y cuando él venga a verla, lo llenaremos de balas.
Sabremos si es leche o agua (sabremos la verdad).
La puerta.
Mantenla abierta.
Mantén la puerta abierta.
Mi amado está viniendo, está viniendo.
Mantén la puerta abierta.
Mi amado está viniendo, está viniendo.
Con respeto, inclina tu cabeza.
Amor amor, amor amor, amor amor.
Con respeto, inclina tu cabeza.
Mi amor está viniendo, está viniendo.
Mantén la puerta abierta.
Mi amado está viniendo, está viniendo.
Venga.
Una embriaguez se extenderá.
Cuando mi amado venga.
Una embriaguez se extenderá.
Todo el paisaje emitirá una fragancia dulce.
El corazón bailara y cantara.
Para decorar la división de mi cabello, un adorno está viniendo.
Mantén la puerta abierta.
Mi amado está viniendo, está viniendo.
Llegó el sonido de sus pasos.
Llegó el momento de vernos nuevamente.
Llegó el sonido de sus pasos.
Llegó el momento de vernos nuevamente.
El corazón enloqueció de tal manera..
..como si hubiera conseguido todo el universo.
Trayendo la paz de mi corazón, mi amado está viniendo.
Mantén la puerta abierta.
Mi amado está viniendo, está viniendo.
Con respeto, inclina tu cabeza.
Amor amor, amor amor, amor amor.
Con respeto, inclina tu cabeza.
Mi amor está viniendo, está viniendo.
Oh mi amor amor, oh mi amor amor, oh mi amor amor, oh mi amor amor.
Oh mi amor amor.
Con respeto, inclina tu cabeza.
¿Dónde está Radha?
Chica, ¿dónde está Radha?
No soy una chica. Soy el siguiente número.
El amado de Radha vino y se la llevo.
- ¿De qué tonterías hablas? - No estoy hablando tonterías.
Él dejó un regalo para ustedes.
Brazaletes para ti, y un burka para ti.
Úsenlos y bailen.
El brazalete no me dará diversión, la pulsera no me dará diversión.
Papá, nuestros hombres están duros como estatuas y tienen dolor.
- ¿De qué tonterías hablas? - Es la verdad, papá.
La pulsera no me dará diversión.
Eso significa que no era Ghanshyam, sino Shyam.
Puede ser que Zevago le enseño a Ghanshyam este arte.
No, señor. Era Shyam.
¡Papá, mira allí! ¡Y allí!
Sohan Singh.
Shyam, Zevago y Radha por seguro intentaran escapar esta noche.
Antes de que lo intenten, debemos matar a Shyam y a Zevago.
¡No! ¡No compartiré ni un centavo de la riqueza de Shyam!
Ni con su perro Hasmukh, ni con su perro Sohan Singh.
- ¿Entendido? - ¡Ghanshyam!
Hasmukh y Sohan Singh son mis amigos del bajo mundo.
Puede ser, puede ser, pero mi mejor amigo es el dinero, ¿qué?
¡Ghanshyam! Hasmukh y yo teníamos el mismo plan.
Él quería apoderarse de la riqueza de Shyam a través de Radha.
Y yo, poniéndote en el lugar de Shyam.
Pero él mató a Shyam antes de que pudiéramos hacerlo.
Hasmukh y yo somos socios iguales en este crimen.
No puedo ser deshonesto con él.
¡Hey! La honestidad no tiene lugar en este negocio.
Este Ghanshyam ahora se volvió Shyam.
Y el único dueño de la riqueza de Shyam.
- ¡Ghanshyam! - ¿Ghanshyam?
¿Quién es Ghanshyam?
Yo no soy Ghanshyam, soy Shyam.
De Londres.
El hombre de negocios más grande (rico).
¿Me entiendes, Zevago?
¿Mi propio gato me ronronea?
¡Hey! Un gato no, un cheetah.
Quien no deja que nadie toque su presa.
Devorare a Hasmukh y a los que lo sigan crudos.
Y Zevago, no puedes dañarme, ¿entendido?
Aquellos que traicionan a Zevago no consiguen riqueza, sino la muerte.
Ahora, avanzare de acuerdo al plan de Hasmukh.
Él mató al verdadero Shyam. Yo matare a la copia de Shyam.
- ¿Tú me mataras? - Sí, te matare.
Luego me llevaré a Radha a Londres y la pondré en el lugar de Shyam.
Y luego, toda la riqueza será mía.
Como así también de Hasmukh y de sus amigos, bastardo.
No soy un principiante, Zevago. Las balas de tu pistola están aquí.
Hoy llegó tu hora final.
Gracias, Hasmukh.
Escuchamos todo, señor Zevago.
Y estamos impresionados con su honestidad.
Ahora seremos socios a partes iguales en la riqueza de Shyam.
Entonces debemos prepararnos para irnos a Londres de inmediato.
¡Aquí tienes! Úsalo y toma tu lugar como la viuda de Shyam.
Pero recuerda que debes verte como su hubieras llorado.
La muerte de Shyam debe estar presente en toda tu cara.
Así aquellos que vienen a darte el pésame por Shyam se compadecen de ti.
No se preocupe, Hasmukhji. Haré lo que usted desee.
- ¿Qué quieres decir? - Mamá me lo explico todo.
¿Qué te explico?
Debo hacer lo que usted diga, vivir con usted.
¿Por qué no le damos a nuestra relación una nueva faceta?
¿Qué faceta?
Amor y romance.
¿Qué quieres decir?
Mire, puedo actuar como una viuda.
Pero no puedo vivir como una viuda por el resto de mi vida.
Soy joven y hermosa.
Usted no está tan mal, ¿por qué no toma mi mano? (casarse).
- ¡No! - ¡Sí! Acepta mi amor, mi romance.
Por favor.
- ¿De qué hablas? - Hablo de las cosas buenas.
¿Cómo puedo vivir sola, en la cima de mi juventud?
Yo también quiero amor.
¡Hasuji!
- Hasuji no, Hasmukhji. - Lo siento.
Está bien.
Cuando usas tu peluca, te ves tan atractivo como un héroe.
- ¿En serio? - ¡Sí!
- ¿Dónde está tu peluca? - Está en mi bolsillo.
¿Bolsillo? Por favor úsala.
- Un minuto. - Te ves tan bien.
Tan dulce.
- ¿Los anteojos? - También los tengo.
- Los grandes. - Sí.
Por favor, por favor.
Oh, mierda.
¡Te ves tan bien! Mi corazón quiere amarte.
Tan dulce, podría darte un beso.
¿Dónde estás?
- ¡Aquí estoy! - Te encontré.
Mírate Hasmukh, eres como un niño.
Hasmukhji, quiero tener gemelos, como esos.
¡Con pelucas! Iguales a ti.
¿Dos?
¿Hay algún problema? Está bien, uno será suficiente, como él.
¡Igual a ti!
- ¿Qué pasa? - Hasmukhji.
Cuando me tocas, siento electricidad, por favor.
Oh, Dios.
¿Dónde y cuándo iremos de luna de miel?
- Muy pronto, a Dehradun. - ¿Dehradun? (Uttarakhand).
Cuando estamos en Londres, ¿por qué hablas de la India?
Deberíamos ir a Suiza, Paris.
- Pero nadie debe saberlo. - ¡No!
- Ni Zevago. - ¡No!
- Ni Sohan Singh. - ¡No!
- Ni el idiota hijo del vecino. - ¡Jamás!
- Se me cayó la peluca. - Hasmukh.
Lamento mucho que tu peluca se haya caído.
- ¡Hasmukhji! - Lo siento.
Tú sabes cómo envidia el mundo a aquellos que están enamorados.
- ¿Y? - Deberías irte de aquí ahora.
- No. - Sí.
Estoy aquí, siempre seré tu Radha.
- Radha. - Hasu.
- Oh no, Hasmukh. - Hasmukh.
Me gustaría recitarte un verso antes de irme.
Oh, no.
Está bien, "algunos tienen diamantes adornando sus orejas".
"¿Qué hago con diamantes? Mi amada es una piedra preciosa".
"Piedra preciosa, piedra preciosa".
¡Hijo del vecino! ¿Qué haces aquí?
Papá, escuché todo lo que hablaban dentro.
Radha es como tu hija.
Se suponía que yo me casaría con ella.
Y ahora, ¿tú te casaras con ella?
¡Callado! ¿Tienes malas intenciones con tu futura mamá?
¡Desgraciado! ¡Perro! ¡Cerdo! No, un cerdo no.
¿Él es un padre o maldiciones para su hijo?
Damas y caballeros.
Como el desafortunado suegro de Shyam.
Sinceramente de corazón les agradezco..
..por recibir y aceptar a la viuda de Shyam, Radha.
Y por reconocer su derecho a ocupar el lugar de Shyam.
Nadie puede alterar el destino.
Soy el tío materno de Radha.
La muerte de Shyam nos causó un gran dolor (nos mató a todos).
Pero los restos de Shyam, sus cenizas.
Siempre lo mantendrán inmortal entre nosotros.
Ahora, pasemos un momento rezando a Dios en paz por el alma de Shyam.
Muchas gracias, damas y caballeros.
Señor Hasmukh, ¿dónde está la señora de Shyam? ¿Podría llamarla?
¡Estoy aquí damas y caballeros!
Hola, hola, namaste.
Radha, ¿por qué no vistes el sari de viuda?
Sé que están sorprendidos de verme así, ¿cierto?
No me visto como viuda..
..porque era el deseo de Shyam que, aun después de su muerte..
..debía vestir las ropas de la elección de Shyam.
Él no quería lágrimas en mis ojos, ni una cara triste.
Sino que celebrara la vida.
Díganme, ¿debería vivir como una viuda, con lágrimas en los ojos..
..por la tradición?
¿O debería cumplir el deseo de Shyam?
Hasu.
Entonces, nuestra luna de miel será en Paris, ¿cierto?
Sí, querida. Muy bien, muy bien, sigue llorando así.
Estas lágrimas sólo son para que ellos lo vean.
Muy bien.
- Para complacerte. - Muy bien.
Radha está destinada a estar en tus brazos.
¿Este revolver aquí es para decorarme?
Radha, este revolver es para matar personas, para asustar al enemigo.
- ¡No! ¡A mí no! - Lo siento, lo siento.
Toma Hasu, bebe y celebra.
Sohan Singhji.
Aquí tiene, beba en el nombre de su muerte.
- ¿A nombre de mi muerte? - Sí.
- ¿Qué dices? - Sí, digo la verdad.
Hasmukh y su hijo le pondrán un fin esta noche (lo mataran).
Escuché a los dos conspirando para matarlo.
Es por eso que lo engañe, y conseguí este revolver de él.
¿Por qué estás mintiendo? Eso no es posible.
Ocurrirá, y será esta noche.
Él es mi socio, no es un traidor.
Él no es un traidor, es el Don de los traidores.
Le digo la verdad señor, le digo la verdad.
Cada vez que lo veo, recuerdo a mi padre.
Por favor créame, le digo la verdad, señor.
Ese sinvergüenza por seguro lo matará.
Por favor, créame.
- Hija. - Padre.
- Si lo que dices es verdad.. - Sí.
Yo también tengo un revolver, los matare a los dos hoy mismo.
¿Qué hace? Para matar a una rata como Hasmukh no necesita un revolver.
Un sólo golpe lo acostara en la tierra.
Deme, deme eso a mí.
Padre, Rakesh también tiene un revolver, ¿qué si él lo mata?
- Hija. - Padre.
No te preocupes. Aplastare a esa rata junto a su padre calvo.
Padre, estoy tan orgullosa de usted, padre.
Estoy tan orgullosa de usted.
- Hija. - Padre.
- Gracias. - De nada.
- Padre. - Hija.
¿Voy a quitarle el revolver a Rakesh?
Ve a quitárselo, ve.
- Gracias, padre, gracias. - Que seas feliz, hija.
Padre.
- Hola, Rakesh Hans (cisne). - Hola Radha.
En lugar de Rakesh el cisne, deberías ser Rakesh el cuervo.
- ¿Rakesh el cuervo? - Sí.
- Pero, ¿por qué, Radha? - Porque me gustan los cuervos.
Por mí, ¿no puedes ser un cuervo en lugar de un cisne?
- ¿Por ti? - Sí.
Estoy dispuesto a ser un burro, un caballo, un perro, lo que sea por ti.
- ¿Un burro, un caballo, un perro? - Sí, Radha.
Pero, tu padre el calvo y ese viejo Sohan Singh..
..quieren que me case con ellos.
Dime, mi querido cuervo.
Contigo por aquí, ¿cómo siquiera podría considerar a esos viejos?
¿De verdad, Radha? ¿Estás dispuesta a casarte conmigo?
Sí, de verdad.
- ¡Oh, Radha! - ¡Oh mi querido cuervo!
- Pero, ¿qué hay de ellos? - Yo me desharé de ellos.
¡Qué maravilla!
Por cierto, soy el hijo del vecino.
- Ah, ¿sí? - Ese viejo no es mi padre.
- ¿Qué dices? - Yo los matare.
No, no quiero nada de muertes.
Por favor dame este juguete, mi querido cuervo.
Aquí tienes, Radha.
- Pero mi querido cuervo. - ¿Sí, Radha?
No dejes que esos enemigos nuestros se interpongan a nuestro amor.
¡No los dejare, Radha! ¡No los dejare!
¿Por qué me golpeaste?
Tus intensiones se volvieron malas.
¡Señor Zevago!
¿Quién me llamó?
Sus mentes se preguntaran como es que estoy vivo.
Luego, me tomaron por Ghanshyam y me dispararon.
¿Saben cómo hice para salvarme?
Use un chaleco antibalas.
¡Mamá! Aquí están los asesinos de mi padre.
Hoy, derramare la sangre de ellos y cumpliré con mi deber de hijo.
¡No Shyam! No tomes la ley por mano propia.
Ya sea que un hombre es culpable o inocente.
Si toma un arma para atacar o defenderse.
Él se vuelve un criminal a los ojos de la ley.
No ensucies tus manos con la sangre inmunda de ellos.
¡Señor Zevago! ¡Él es nuestro enemigo!
¡Señor Zevago, mate a nuestro enemigo! ¡Mate a nuestro enemigo!
Él no es su enemigo, ustedes son sus enemigos.
Y yo soy un defensor de la ley, un protector de la ley.
Superintendente de la policía Shatrugan Sinha, alias Zevago.
¿Policía?
Quien, hasta la fecha, se infiltro en muchas bandas como la de ustedes.
Y los llevo ante la justicia, y a que se pudran en prisión.
Pude haberlos arrestado en la India.
Pero debía lograr la liberación de la mamá de Radha y su hermana.
Es por eso que fueron traídos a Londres.
Inspector Cooper, alias doctor.
Sí, señor.
Él es el doctor que quito los vendajes.
Un oficial de policía.
Arréstelos.
Oficiales.
Gracias, señor Sinha.
Sólo cumplí con mi deber. Ahora es hora de que ustedes hagan el suyo.
Mucha suerte.
Mira mamá, te traje un pedazo de la luna desde la India.
Es totalmente así, ¿no? Justo lo que tú pensabas.
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
Tú pareces un pedazo de luna (eres hermosa como la luna).
Un pedazo de luna.
Mi vida (amada) parece un pedazo de luna.
He visto millones de rostros.
Pero no he visto un rostro como el tuyo.